Adelina Rossano

Question and Answer

• What is your name?
  • Adelina Rossano
• Where do you live?
  • Between Italy and Angola
• How long have you been an interpreter or translator?
  • 7 years
• What made you decide to become a translator or interpreter?
  • I am a DTP geek
• List one strength that you think sets you apart from your colleagues.
  • Being my own boss
• Name the one thing that you most enjoy in your translating or interpreting career.
  • I was asked to translate and doing DTP of some very technical manuals. Since I was assigned the job by an agency, every time I had a doubt or question I had to wait for an answer by the PM who had to forward the question to the end client. Lesson learned: try to acquire more direct clients and avoid such communication problems.
• We all have worked on those not-so-perfect assignments. Write about one such assignment that was not ideal and what you learned from it.
  • Do not underestimate yourself and do not work for peanuts.
• What’s the best book you’ve read this year?
  • E l'eco rispose - K. Husseini

Sulla strada che dal piccolo villaggio di Shadbagh porta a Kabul, viaggiano un padre e due bambini. Sono a piedi e il loro unico mezzo di trasporto è un carretto rosso, su cui Sabur, il padre, ha caricato la figlia di tre anni, Pari. Sabur ha cercato in molti modi di rimandare a casa il figlio, Abdullah, senza riuscirci. Il legame tra i due fratelli è troppo forte perché il ragazzino si lasci scoraggiare. Ha deciso che li accompagnerà a Kabul e niente potrà fargli cambiare idea, anche perché c'è qualcosa che lo turba in quel viaggio, qualcosa di non detto e di vagamente minaccioso di cui non sa darsi ragione. Ciò che avviene al loro arrivo è una lacerazione che segnerà le loro vite per sempre. Attraverso generazioni e continenti, in un percorso che ci porta da Kabul a Parigi, da San Francisco all'isola greca di Tinos, Khaled Hosseini esplora con grande profondità i molti modi in cui le persone amano, si feriscono, si tradiscono e si sacrificano l'una per l'altra.