Volume 8, No. 4 
October 2004

Front Page  
Select one of the previous 29 issues.


From the Editor
Thank You!
by Gabe Bokor

Index 1997-2004

TJ Interactive: Translation Journal Blog

  Translator Profiles
Some Northern Light for Young Translators
by Meeri Yule

  The Profession
The Bottom Line
by Fire Ant & Worker Bee
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
by José Henrique Lamensdorf

  In Memoriam
Louis Korda: 1917 - 2004
by Peter Gergay

  Translators' Nuts and Bolts
Topónimos y gentilicios en español de los estados de Estados Unidos y de sus capitales
Alberto Gómez Font y Verónica Albin

  Translators Around the World
Languages for Tourism Workshop
by Hary Fuller
American Translators Association Adds Croatian into English and English into Croatian to its Translator Certification Program
by Paula Gordon
Translation Taken Seriously
by Danilo Nogueira

  Arts and Entertainment
The Viewer as the Focus of Subtitling—Towards a Viewer-oriented Approach
by Ali Hajmohammadi

  Book Review
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator’s Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
by Verónica Albin
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
by Marta Rosas
New Terminologies: Peaceful Immigrants or Invading Hordes? A Review of Three New Books
by Alex Gross

  Literary Translation
Translation of Poetry: Sa`di's "Oneness of Mankind" Revisited
by Hossein Vahid Dastjerdi, Ph.D.

  Translators' Tools
Translators’ Emporium

  Caught in the Web
Web Surfing for Fun and Profit
by Cathy Flick, Ph.D.
Translators’ On-Line Resources
by Gabe Bokor
Translators’ Best Websites
by Gabe Bokor

Translators’ Events

Call for Papers and Editorial Policies
Translation Journal

Thank You!

by Gabe Bokor


n the last issue of the Translation Journal I made an appeal for donations to test the viability of this publication by the most relevant possible criterion—the willingness of its readers to support it financially.

Between June this year when this appeal appeared in the Journal and September 27, US$461.00 have been donated by the Journal's readers. While the jury is still out on the basic question of long-term survivability of this publication on the basis of voluntary donations, I wish to thank those who have answered the appeal. Special thanks go to those generous donors who have given $20 or more (listed alphabetically): Verónica Albin, "Las Brujas" (in memory of Alicia Gordon), Thomas Butchart, Michele Hansen, Julio Juncal, Monica M. Lira, Charles Martin, German Pareja, Ann Sherwin, and May Wanhamid.

I would also like to thank those to whom I was unable to send a personal note either because they donated anonymously or because their payment notification didn't reach me for some technical reason. On my own behalf and on behalf of those who have enjoyed reading the Translation Journal during the past seven years, Thank You Very Much!