Mercantile documents are text types generated within the international trade. Having studied a corpus of texts containing over 170 authentic documents of this specific field in English and Spanish from a translation perspective, we have compiled an English-Spanish glossary of some 400 commercial terms with definitions and explanations in Spanish where appropriate, and a Spanish-English glossary of the same terms. As is well known, subject matter knowledge is basic to understanding the source text of any specific field, while it also benefits target text production. The bilingual glossaries we are presenting here are conceived as a useful translation tool reinforcing cognitive competence in the field of English-Spanish translation of the texts used in international trade. In addition, the glossary is based on sound bibliography and sources of information such as specialized monolingual, bilingual and multilingual glossaries and dictionaries with or without definitions, handbooks and web sites in this field, International norms and legislation, parallel texts (monolingual and multilingual) as well as input from specialists and training courses.

Resumen

Los documentos mercantiles son los tipos textuales que se generan en el comercio internacional porque regulan las operaciones de exportación e importación de mercancías. Tras haber estudiado un corpus de textos de más de 170 documentos auténticos de este campo de especialidad en inglés y español desde una perspectiva traductológica, hemos elaborado un glosario de unos 400 términos comerciales inglés-español que se acompaña de definiciones y explicaciones en español, según resulte más oportuno, y otro español-inglés con los mismos términos. Como sabemos, el conocimiento especializado es fundamental para la comprensión de un Texto Original (TO) de cualquier ámbito de especialidad al tiempo que beneficia la producción del Texto Meta (TM). Así, los glosarios bilingües que presentamos aquí se conciben como una herramienta útil de traducción que activa la competencia cognitiva para la traducción inglés-español de los tipos textuales empleados en el comercio internacional. Por otra parte, se sustenta en sólidas fuentes de consulta y bibliografía como diccionarios y glosarios especializados monolingües, bilingües y multilingües con o sin definiciones, manuales y páginas web de este ámbito, normativa internacional y legislación, textos paralelos, además de consultas a especialistas y cursos de formación.