A

afectación parcheada

patchy condition

afectación pulmonar

lung condition / pulmonary condition

alveolo

alveolus (pl. alveoli)

apnea

apnea

asma

asthma

atelectasia

atelectasis

atelectrauma

atelectrauma

B

barotrauma

barotrauma

barrera

barrier

barrera alveolo-capilar

alveolar-capillary barrier

biotrauma

biotrauma

broncodilatador

bronchodilator

broncoespasmo

bronchospasm

broncoscopia

bronchoscopy

bronquiectasia

bronchiectasis

bronquio

bronchus (pl. bronchi)

bronquio principal derecho

right main bronchus

bronquio principal izquierdo

left main bronchus

bronquiolitis

bronchiolitis

bronquiolo

bronchiole (pl. bronchioles / bronchioli)

bronquiolo respiratorio

respiratory bronchiole

bronquiolo terminal

terminal bronchiole

bronquitis

bronchitis

C

caída de la compliance

drop of compliance

cáncer de pulmón

lung cancer

capacidad pulmonar total (CPT)

total lung capacity (TLC)

capacidad residual funcional (CRF)

functional residual capacity (FRC)

capacidad vital (CV)

vital capacity (VC)

cavidad pleural

pleural cavity

colapso

collapse

colapso alveolar

alveolar collapse

colapso-reapertura alveolar cíclica

cyclic alveolar collapse-reopening

compliance / distensibilidad

compliance

constante de tiempo (CT)

time constant (TC)

contenido arterial de oxígeno

arterial oxygen content

contusión pulmonar

lung contusion

curva de flujo

flow curve

curva de presión

pressure curve

curva de volumen

volume curve

curva presión-volumen (curva P-V)

pressure-volume curve (P-V curve)

D

daño alveolar difuso (DAD)

diffuse alveolar damage (DAD)

daño pulmonar

lung injury

deflación

deflation

diafragma

diaphragm

diferencia alveolo-arterial de oxígeno

alveolar-arterial gradient (A-a gradient)

difusión molecular

molecular diffusion

difusión pulmonar

pulmonary diffusion

disnea

dyspnea

disoxia

dysoxia

displasia alveolo capilar

alveolar capillary dysplasia (ACD)

displasia broncopulmonar (DBP)

bronchopulmonary dysplasia (BPD)

displasia alveolo capilar con mal alineamiento de los vasos pulmonares

alveolar capillary dysplasia with misalignment of pulmonary veins (ACD/MPV)

distensibilidad dinámica (Cdyn)

dynamic compliance (Cdyn)

E

ecuación de movimiento del sistema respiratorio

equation of motion of the respiratory system

edema

edema

edema intersticial

interstitial edema

efecto shunt

shunt effect

elastancia pulmonar

lung elastance (EL)

eliminación de secreciones

clearing of respiratory secretions

embolia pulmonar

pulmonary embolism (PE)

endotelitis

endothelitis

enfermedad pulmonar obstructiva

obstructive lung disease

enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)

chronic obstructive pulmonary disease (COPD) / chronic obstructive lung disease (COLD)

enfermedad pulmonar restrictiva

restrictive lung disease

enfisema

emphysema

espacio aéreo distal

distal air space

espacio muerto alveolar

alveolar dead space

espacio muerto anatómico

anatomical dead space

espacio muerto fisiológico

physiological dead space / total dead space

espiración

expiration

espirometría

spirometry

estabilidad hemodinámica

hemodynamic stability

extracción tisular de oxígeno

tissue oxygen extraction

extravasación

extravasion

extubación

extubation

F

factor proinflamatorio

pro-inflammatory factor

fallo respiratorio agudo (FRA) / insuficiencia respiratoria aguda (IRA)

acute respiratory failure (ARF)

fallo respiratorio agudo hipoxémico (FRAH)

acute hypoxemic respiratory failure (AHRF)

fatiga respiratoria

respiratory fatigue

falta de aire

shortness of breath (SOB)

fibrosis

fibrosis

fibrosis quística (FQ)

cystic fibrosis (CF)

fracaso multiorgánico

multi-organ failure

frecuencia respiratoria

respiratory frequency

fuerzas de cizallamiento

shear forces

G

gasto cardiaco

cardiac output

gatillo / trigger

trigger

H

hiperplasia pulmonar

pulmonary hyperplasia

hipoplasia pulmonar

pulmonary hypoplasia

hipercapnia

hypercapnia / hypercapnea

hipertensión pulmonar

pulmonary hypertension

hipoxemia

hypoxemia / hypoxaemia

hipoxemia refractaria

refractory hypoxemia

hipoxia

hypoxia

hipoxia generalizada

generalised hypoxia

hipoxia de tejido

tissue hypoxia

I

infiltrados alveolares difusos bilaterales

diffuse bilateral alveolar infiltrates

intercambio gaseoso

gas exchange

insuflación

insufflation

intubación endotraqueal

endotracheal intubation

intubación traqueal

tracheal intubation

inundación alveolar

alveolar flooding

J

K

L

laringotraqueobronquitis aguda (crup)

acute laryngotracheobronchitis (croup)

lesión

injury

lesión pulmonar aguda (LPA)

acute lung injury (ALI)

lesión pulmonar asociada a ventilación mecánica

ventilator-associated lung injury (VALI)

lesión pulmonar inducida por ventilación mecánica

ventilator-induced lung injury (VILI)

liberación de citoquinas

release of cytokines

liberación de tóxicos mediadores

release of toxic mediators

limitación crónica del flujo aéreo (LCFA)

chronic airflow limitation (CAL)

M

maniobras de reclutamiento (MR)

recruitment maneuvers (RM)

meseta

plateau

migración de neutrófilos

neutrophil migration

monitorización

monitoring

N

neumonía

pneumonia

neumonía asociada a ventilación mecánica (NAVM)

ventilator-associated pneumonia (VAP)

neumocito

pneumocyte / pneumonocyte

neumotórax

pneumothorax

O

oxigenación

oxygenation

oxigenoterapia

oxygen therapy

P

pérdida de compliance

loss of compliance

permeabilidad capilar

capillary permeability

perfusión pulmonar

lung perfusion

perfusión de vasopresores

perfusion of vasopressors

presentación aguda

acute onset

presión alveolar

alveolar pressure

presión alveolar de oxígeno

alveolar oxygen pressure

presión arterial de oxígeno

arterial oxygen pressure

presión capilar pulmonar (PCP)

pulmonary capillary pressure (PCP)

presión controlada (Pcontrolada)

control pressure (Pcontrol)

presión de oclusión

occlusion pressure

presión media de la vía aérea (PMVA/PMA) [Paw en ecuaciones]

mean airway pressure (MAP) [Paw in equations]

presión meseta (Pmeseta)

plateau pressure (Pplat)

presión parcial de oxígeno (PaO₂)

oxygen partial pressure (PaO₂)

presión pico (Ppico)

peak pressure (Ppeak)

presión pleural

pleural pressure (Ppl)

presión positiva al final de la espiración (PEEP)

positive end-expiratory pressure (PEEP)

presión positiva continua en la vía aérea

continuous positive airway pressure (CPAP)

presión positiva en la vía aérea

positive airway pressure (PAP)

presión respiratoria

respiratory pressure

presión soporte (Psoporte)

support pressure (Psupport)

presión transpulmonar

transpulmonary pressure

politraumatismo

multitrauma

pulmón abierto

open lung

punto de inflexión mínimo (PIM)

lower inflection point (LIP)

puntuación simplificada fisiológica aguda (SAPS)

simplified acute physiology score (SAPS)

Q

quimiorreceptor central

central chemoreceptor

quimiorreceptor periférico

peripheral chemoreceptor

R

radiografía del tórax

chest X-ray

rama inspiratoria

inspiratory branch

reexpansión de áreas pulmonares

re-expansion of lung regions

reexpansión pulmonar

pulmonary re-expansion

resistencia de las vías aéreas

airway resistance

resistencia elástica

elastic resistance

resistencia respiratoria

pulmonary resistance

resistencia vascular

vascular resistance

S

saco alveolar

alveolar sac

síndrome de distrés respiratorio agudo (SDRA)

acute respiratory distress syndrome (ARDS)

síndrome hepatopulmonar

hepatopulmonary syndrome

shunt pulmonar

pulmonary shunt

sobredistensión

overdistension

soporte respiratorio

ventilatory support

T

taquipnea

tachypnea

tejido pulmonar

lung tissue

titulación

titration

tos

cough

trabajo respiratorio

work of breathing (WoB)

tracto respiratorio

respiratory tract

transplante de pulmón

lung transplantation

transporte arterial de oxígeno

arterial oxygen transport

tráquea

trachea / windpipe

tratamiento de soporte

support therapy / support treatment

U

Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)

Intensive Care Unit (ICU)

V

variables de control

control variables

variables de fase

phase variables

ventilación de alta frecuencia (VAF)

high-frequency ventilation (HFV)

ventilación de alta frecuencia a chorro (VAFC)

high-frequency jet ventilation (HFJV)

ventilación de alta frecuencia de presión positiva (VAFPP)

high-frequency positive pressure ventilation (HFPPV)

ventilación de alta frecuencia oscilatoria (VAFO)

high-frequency oscillatory ventilation (HFOV)

ventilación de alta frecuencia por interrupción de flujo (VAFIF)

high-frequency flow interruption ventilation (HFFIV)

ventilación con presión soporte/con soporte de presión (VSP)

pressure support ventilation (PSV)

ventilación mecánica (VM)

mechanical ventilation (MV)

ventilación mecánica invasiva (VMI)

invasive mechanical ventilation (IMV)

ventilación mecánica no invasiva (VMNI)

non-invasive mechanical ventilation (NIMV)

ventilación protectora

lung-protective ventilation

ventilar

ventilate

vía aérea

airway

vía aérea de conducción

conducting airway

virus respiratorio sincitial (VRS)

respiratory syncytial virus (RSV)

volumen corriente o tidal (Vt)

tidal volume (Vt)

volumen (de) control

control volume

volumen de reserva espiratorio

expiratory reserve volume

volumen de reserva inspiratorio

inspiratory reserve volume

volumen pulmonar

pulmonary volume

volumen residual

residual volume

W

X

Y

Z

zona aireada

aerated unit