En este momento estamos haciendo un diccionario de colocaciones verbales español-inglés, que ayudará a traducir correctamente las colocaciones de los 2500 verbos más frecuentes del español. El diccionario se va a entregar al editor en noviembre de 2009.

En este momento estamos aceptando colaboradores. Es un proyecto interesante pero difícil. Se necesita saber traducir, tener un dominio casi a nivel de nativo de ambos idiomas, poder trabajar a solas y, sobre todo, disciplina y orden. Los interesados deberán enviar una hoja de vida a la editora en jefe del proyecto para su evaluación.

A cada colaborador se le entregará una lista de 20 verbos españoles, una lista preliminar de las colocaciones verbo-sustantivo de esos verbos, una plantilla de captura en Word, las instrucciones detalladas de cómo llenar la plantilla y una serie de córpora. Cada colaborador tendrá un plazo de seis semanas para entregar sus verbos. Después de entregados, se entregará al compilador una nueva lista de verbos, hasta llegar a 100 verbos.

Una vez que el colaborador entrega sus verbos, el equipo de revisores y editores (entre los que hay lingüistas y traductores) examinarán los verbos, quitarán lo que sobre, pondrán lo que falte y moverán lo que esté fuera de lugar. Esos verbos se integrarán a una base de datos, que luego se usará para crear el diccionario.

Los colaboradores se mencionarán en la introducción del libro y recibirán un ejemplar del diccionario. Es un proyecto Ad Honorem por invitación. No hay honorarios disponibles para los asistentes de compilación.